独树一帜

Phát âm: dú shù yī zhì Nghĩa đen: Một mình dựng một ngọn cờ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc một mình (独) dựng (树) một (一) ngọn cờ (帜). Nó mô tả việc thiết lập một vị trí hoặc phong cách độc đáo khác biệt với tất cả những người khác. Cụm từ này coi trọng tính độc đáo và khác biệt. Cách sử dụng hiện đại mô tả những thành tựu độc đáo, những người tạo ra các phương pháp tiếp cận khác biệt thay vì đi theo những con đường đã được thiết lập.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Phong cách nghệ thuật độc đáo của anh ấy đã khiến anh ấy khác biệt với tất cả những người khác."

Tiếng Trung: 他独特的艺术风格独树一帜。