独占鳌头

Phát âm: dú zhàn áo tóu Nghĩa đen: Một mình chiếm đầu rùa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc một mình (独) chiếm (占) đầu (头) rùa (鳌). Trong các kỳ thi hoàng gia, học giả hàng đầu sẽ đứng trên đầu rùa được chạm khắc tại cung điện. Cụm từ này đại diện cho việc đạt được vị trí đầu tiên. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc là số một, giành được danh hiệu hàng đầu trong bất kỳ cuộc thi hoặc lĩnh vực nào.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy đứng đầu trong kỳ thi quốc gia."

Tiếng Trung: 她在全国考试中独占鳌头。