匠心独运

Phát âm: jiàng xīn dú yùn Nghĩa đen: Trái tim thợ thủ công vận hành độc đáo

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả trái tim (心) của thợ thủ công (匠) vận hành (运) độc đáo (独). Một biến thể của 独具匠心, nó nhấn mạnh việc áp dụng tích cực thiên tài sáng tạo. Cụm từ này mô tả sự sáng tạo ban đầu trong hành động. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc thực hiện thiên tài sáng tạo trong việc tạo ra công việc đặc biệt.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tầm nhìn sáng tạo của đạo diễn phim đã tạo ra một kiệt tác."

Tiếng Trung: 电影导演匠心独运，创作出一部杰作。