顺藤摸瓜(順藤摸瓜)

Phát âm: shùn téng mō guā Nghĩa đen: Theo dõi Vine Tìm dưa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này, bắt nguồn từ trí tuệ nông nghiệp, diễn tả việc lần theo (摸) dây leo (藤) để tìm (摸) những quả dưa (瓜) của nó. Nó trở nên nổi bật trong các câu chuyện trinh thám thời nhà Tống và các cẩm nang nông nghiệp thực tiễn, nơi việc hiểu biết về quy luật phát triển của cây trồng đã giúp định vị những quả dưa sẵn sàng thu hoạch, thường ẩn dưới tán lá. Phép ẩn dụ này đã lột tả được bản chất của một cuộc điều tra có hệ thống – lần theo những manh mối rõ ràng để khám phá những mối liên hệ ẩn giấu. Ngày nay, thành ngữ này được áp dụng trong nhiều lĩnh vực khác nhau, từ điều tra tội phạm đến nghiên cứu thị trường, miêu tả bất kỳ quá trình nào mà việc lần theo tỉ mỉ các manh mối rõ ràng dẫn đến những câu trả lời ẩn giấu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thám tử truy tìm bằng chứng một cách có phương pháp để tìm ra sự thật"

Tiếng Trung: 侦探循着线索找到真相