刻舟求剑(刻舟求劍)

Phát âm: kè zhōu qiú jiàn Nghĩa đen: Đánh dấu thuyền để tìm kiếm

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ sai lầm này mô tả việc khắc (刻) thuyền (舟) tìm (求) kiếm (剑) đã rơi xuống nước, có nguồn gốc từ tác phẩm 'Lã Thị Xuân Thu' thời Xuân Thu. Câu chuyện kể về một người đàn ông làm rơi thanh kiếm của mình từ thuyền xuống sông. Thay vì tính đến dòng chảy của sông, ông ta lại khắc một dấu vào mạn thuyền tại chỗ thanh kiếm rơi xuống, mong đợi sẽ tìm thấy nó tại chính vị trí đã đánh dấu đó sau này. Câu chuyện trở nên phổ biến vào thời nhà Hán như một ví dụ giảng dạy về logic và lý luận. Không giống như những thành ngữ chỉ sự ngu ngốc đơn thuần, nó đặc biệt phê phán việc áp dụng cứng nhắc các điểm tham chiếu cố định trong những hoàn cảnh thay đổi. Ngày nay, thành ngữ này dùng để mô tả các phương pháp lỗi thời được áp dụng cho những tình huống đã phát triển, đặc biệt phù hợp trong các lĩnh vực thay đổi nhanh chóng, nơi mà những cách tiếp cận lạc hậu tỏ ra không hiệu quả.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty tiếp tục sử dụng nghiên cứu thị trường lỗi thời để đưa ra quyết định kinh doanh hiện tại"

Tiếng Trung: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策