朝三暮四

Phát âm: zhāo sān mù sì Nghĩa đen: Ba giờ sáng, bốn giờ tối

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ này, 朝三暮四 (zhāo sān mù sì), có nguồn gốc từ văn bản cổ điển 'Zhuangzi' (庄子), cụ thể từ chương 'Qi Wu Lun' (齐物论). Câu chuyện liên quan đến một ông lão được biết đến với tên gọi 'Juguong' (狙公), người nuôi nhiều con khỉ. Do nguồn lực hạn chế, ông quyết định phân phối thức ăn cho chúng. Ban đầu, ông đề xuất cho chúng ba hạt dẻ vào buổi sáng (朝, sáng) và bốn hạt vào buổi tối (暮, tối), điều này khiến những con khỉ tức giận. Tuy nhiên, khi ông đảo ngược thứ tự thành bốn hạt vào buổi sáng và ba hạt vào buổi tối, những con khỉ lại hài lòng, mặc dù tổng số không thay đổi. Câu thành ngữ này minh họa sự ngu ngốc khi bị ảnh hưởng bởi những thay đổi bề ngoài mà không hiểu thực tế bên dưới. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả một người hay thay đổi hoặc dễ bị lừa bởi vẻ bề ngoài.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự do dự của anh ấy đã dẫn đến những thay đổi liên tục trong kế hoạch, khiến mọi người bối rối."

Tiếng Trung: 他的优柔寡断导致计划不断变化，让大家感到困惑。