隔靴搔痒(隔靴搔癢)

Phát âm: gé xuē sāo yǎng Nghĩa đen: Gãi ngứa qua khởi động

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ gây bực bội này mô tả việc gãi (搔) ngứa (痒) xuyên qua (隔) chiếc ủng (靴), có nguồn gốc từ văn học dân gian thời nhà Tống. Nó xuất hiện lần đầu trong các câu chuyện minh họa sự vô ích của các giải pháp gián tiếp đối với những vấn đề trước mắt. Hình ảnh này đã tạo ra một phép ẩn dụ hoàn hảo cho những nỗ lực không hiệu quả, không đạt được mục tiêu dù có vẻ như đang hành động. Trong thời nhà Minh, các văn bản y học đã sử dụng thành ngữ này để chỉ trích những phương pháp điều trị không giải quyết được nguyên nhân sâu xa của bệnh tật. Khác với những thuật ngữ chỉ sự thất bại đơn thuần, thành ngữ này đặc biệt mô tả sự bực bội của những nỗ lực được thực hiện sai cấp độ hoặc bằng phương tiện không phù hợp. Cách dùng hiện đại xác định những cách tiếp cận không thể thành công bởi vì chúng về cơ bản không liên quan đến nhu cầu thực tế.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lời giải thích mơ hồ không giải quyết được vấn đề tiềm ẩn"

Tiếng Trung: 这个模糊的解释未能解决根本问题