泰然自若

Phát âm: tài rán zì ruò Nghĩa đen: Bình tĩnh tự nhiên như trước

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả trạng thái hoàn toàn bình tĩnh (泰然) và tự nhiên (自) giữ vững phong thái vốn có (若), có nguồn gốc từ các văn bản triết học thời Hán. Nó lần đầu xuất hiện trong các cuộc thảo luận của Đạo giáo về việc duy trì sự cân bằng nội tại bất kể hoàn cảnh bên ngoài. Từ 泰 đặc biệt gợi lên quẻ Thái trong Kinh Dịch, đại diện cho sự hài hòa và bình yên tuyệt đối. Vào thời Ngụy-Tấn loạn lạc, nó trở nên gắn liền với sự điềm nhiên tu dưỡng của các ẩn sĩ học giả, những người giữ vững sự bình thản dù trong thời kỳ nguy hiểm. Không giống như các thuật ngữ chỉ sự bình tĩnh đơn thuần, nó đặc biệt nhấn mạnh việc duy trì phong thái thường ngày trong những hoàn cảnh phi thường. Cách dùng hiện đại ca ngợi sự điềm tĩnh không lay chuyển dưới áp lực, đặc biệt trong các tình huống khủng hoảng nơi sự ổn định cảm xúc cho phép hành động hiệu quả.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bất chấp sự hỗn loạn xung quanh cô, bác sĩ phẫu thuật đã thực hiện thủ tục với sự điềm tĩnh hoàn hảo"

Tiếng Trung: 尽管周围一片混乱，外科医生仍然泰然自若地进行手术