口干舌燥(口乾舌燥)

Phát âm: kǒu gān shé zào Nghĩa đen: Miệng khô miệng khô

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ mô tả trạng thái thể chất này diễn tả tình trạng khô miệng (干) và rát lưỡi (燥), bắt nguồn từ các văn bản y học thời nhà Đường. Ban đầu, nó xuất hiện trong các mô tả lâm sàng về bệnh sốt, nơi tình trạng mất nước gây ra những triệu chứng khó chịu này. Đến thời nhà Tống, thành ngữ này được mở rộng ra ngoài ngữ cảnh y học để mô tả sự kiệt sức của người nói sau những bài diễn thuyết dài, đặc biệt phổ biến trong số các sĩ tử phải đọc thuộc lòng các văn bản cổ điển. Các triệu chứng cụ thể này rất có ý nghĩa vì việc hùng biện trước công chúng là trọng tâm của đời sống học thuật và quan trường ở Trung Quốc phong kiến. Hiện nay, cách dùng của nó chủ yếu mô tả cảm giác thể chất sau khi nói chuyện dài, nhưng cũng có thể ẩn dụ cho sự kiệt sức vì phải giải thích điều gì đó lặp đi lặp lại hoặc quá dài dòng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi phát biểu trong ba giờ, người thuyết trình cần nước tuyệt vọng"

Tiếng Trung: 讲了三个小时后，演讲者迫切需要水