12 Thành Ngữ Tiếng Trung Nâng Cao Cho Người Học HSK 5

Ưu tiên nhỏ hơn các vấn đề cơ bản

Nghĩa đen: Nhánh rễ đảo ngược vị trí

Thành ngữ này phê phán việc đảo lộn (đảo trí) thứ tự đúng đắn giữa cái gốc (bản) và cái ngọn (mạt), có nguồn gốc từ các văn bản cai trị thời nhà Hán. Nó lần đầu xuất hiện trong các cuộc thảo luận về các ưu tiên hành chính, cảnh báo các quan chức không nên tập trung vào các vấn đề thứ yếu trong khi b...

Lan rộng và nhanh chóng của chính nó

Nghĩa đen: Không có chân nhưng đi bộ

Thành ngữ bí ẩn này mô tả một điều gì đó "đi/lan truyền" (走) "không có" (不) "chân" (胫), có nguồn gốc từ các cuộc thảo luận về sự truyền bá thông tin vào thời nhà Hán. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các văn bản mô tả cách tin tức lan truyền nhanh chóng qua các mạng lưới không chính thức, bất chấp nh...

Không hiệu quả và không quan trọng

Nghĩa đen: Không đau cũng không ngứa

Thành ngữ mang tính cảm giác này dùng để chỉ trạng thái không đau (不痛) cũng không ngứa (不痒), có nguồn gốc từ các văn bản y học đời Tống. Ban đầu, nó dùng để miêu tả những triệu chứng quá nhẹ, không đủ để chẩn đoán rõ ràng hay cần phải điều trị. Sự kết hợp này có ý nghĩa, bởi vì đau và ngứa đại diện ...

Duy trì sự điềm tĩnh hoàn hảo dưới áp lực

Nghĩa đen: Bình tĩnh tự nhiên như trước

Thành ngữ này mô tả trạng thái hoàn toàn bình tĩnh (泰然) và tự nhiên (自) giữ vững phong thái vốn có (若), có nguồn gốc từ các văn bản triết học thời Hán. Nó lần đầu xuất hiện trong các cuộc thảo luận của Đạo giáo về việc duy trì sự cân bằng nội tại bất kể hoàn cảnh bên ngoài. Từ 泰 đặc biệt gợi lên quẻ...

Kiệt sức vì nói quá nhiều

Nghĩa đen: Miệng khô miệng khô

Thành ngữ mô tả trạng thái thể chất này diễn tả tình trạng khô miệng (干) và rát lưỡi (燥), bắt nguồn từ các văn bản y học thời nhà Đường. Ban đầu, nó xuất hiện trong các mô tả lâm sàng về bệnh sốt, nơi tình trạng mất nước gây ra những triệu chứng khó chịu này. Đến thời nhà Tống, thành ngữ này được mở...

Tập trung vào trạng thái mơ mộng

Nghĩa đen: Như say rượu như giấc mơ

Thành ngữ huyền ảo này ví một trải nghiệm giống như vừa say (醉) vừa mơ (梦), có nguồn gốc từ thơ ca đời Đường. Nó xuất hiện lần đầu trong những vần thơ của Lý Bạch, mô tả những trạng thái thăng hoa nơi ranh giới giữa thực tại và ảo ảnh tan biến. Cấu trúc lặp lại của từ 'như' (如) nhấn mạnh bản chất so...

Chỉ tồn tại trong tên

Nghĩa đen: Tên tồn tại thực tế đã biến mất

Thành ngữ này miêu tả những tình huống mà danh (tên gọi/hình thức) vẫn còn tồn tại (存) trong khi thực (bản chất/thực tế) đã mất đi (亡), có nguồn gốc từ các phân tích chính trị thời nhà Hán. Nó xuất hiện lần đầu tiên trong các đánh giá của sử quan Tư Mã Thiên về các thể chế đang suy tàn, những thể ch...

Ấn tượng bề ngoài không có độ sâu

Nghĩa đen: Ánh sáng nổi bóng thoáng mát

Thành ngữ này, mang ý nghĩa phù du, kết hợp giữa "phù" (nổi/trôi) và "quang" (ánh sáng) với "lược" (lướt qua/thoáng qua) và "ảnh" (bóng), có nguồn gốc từ thơ ca thời Nam Triều. Nó lần đầu xuất hiện trong những câu thơ miêu tả bản chất phù du của những hình ảnh phản chiếu trên mặt nước, tạo nên một p...

Giải pháp gián tiếp không hiệu quả

Nghĩa đen: Gãi ngứa qua khởi động

Thành ngữ gây bực bội này mô tả việc gãi (搔) ngứa (痒) xuyên qua (隔) chiếc ủng (靴), có nguồn gốc từ văn học dân gian thời nhà Tống. Nó xuất hiện lần đầu trong các câu chuyện minh họa sự vô ích của các giải pháp gián tiếp đối với những vấn đề trước mắt. Hình ảnh này đã tạo ra một phép ẩn dụ hoàn hảo c...

Chỉ đáp ứng các tiêu chuẩn tối thiểu

Nghĩa đen: Hầu như không thỏa mãn kỳ vọng

Thành ngữ tinh tế này mô tả điều gì đó đáp ứng được kỳ vọng một cách hơi (差) miễn cưỡng (强) nhưng vẫn tạm chấp nhận được (人意), có nguồn gốc từ phê bình văn học thời Hán. Điều thú vị là, ý nghĩa của nó đã thay đổi đáng kể – ban đầu chỉ sự vượt trội hơn mong đợi, nhưng dần dần chuyển sang mô tả hiệu s...

Định giá bao bì trên nội dung

Nghĩa đen: Mua trường hợp, trả lại Ngọc trai

Thành ngữ này miêu tả sự lầm lẫn khi mua (买) một cái hộp trang trí (椟) nhưng lại trả (还) viên ngọc (珠) bên trong, có nguồn gốc từ tác phẩm 'Hàn Phi Tử' thời Chiến Quốc. Câu chuyện kể về một thương nhân nước Sở đã chào bán một viên ngọc quý đựng trong một chiếc hộp được chạm khắc tinh xảo. Người mua ...

Điều độ trong tất cả mọi thứ

Nghĩa đen: Thiếu hụt bằng

Thành ngữ đầy tính cân bằng này cho rằng quá mức (过) cũng tai hại (犹) như không đạt tới (不及), bắt nguồn từ lời dạy của Khổng Tử trong sách Luận Ngữ. Khái niệm này đã trở thành nền tảng của triết lý trung dung của Nho giáo, nơi mà những thái cực ở cả hai hướng đều được coi là có khuyết điểm như nhau....