不胫而走(不脛而走)

Phát âm: bù jìng ér zǒu Nghĩa đen: Không có chân nhưng đi bộ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ bí ẩn này mô tả một điều gì đó "đi/lan truyền" (走) "không có" (不) "chân" (胫), có nguồn gốc từ các cuộc thảo luận về sự truyền bá thông tin vào thời nhà Hán. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các văn bản mô tả cách tin tức lan truyền nhanh chóng qua các mạng lưới không chính thức, bất chấp những nỗ lực của giới chức nhằm kiểm soát thông tin. Hình ảnh nghịch lý về sự di chuyển không cần chân đã tạo nên một phép ẩn dụ mạnh mẽ cho sự lan truyền dường như siêu nhiên. Vào thời nhà Đường, các ghi chép lịch sử đã dùng nó để mô tả cách tin tức triều đình lan đến các vùng biên giới với tốc độ đáng kinh ngạc. Ngày nay, thành ngữ này chủ yếu mô tả sự lan truyền thông tin nhanh chóng – từ tin đồn đến nội dung viral (lan truyền) – nhấn mạnh bản chất tự chủ, khó kiểm soát của việc truyền tải như vậy qua các mạng xã hội.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tin đồn lan truyền trong toàn tổ chức mà không có bất kỳ thông báo chính thức nào"

Tiếng Trung: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织