因果报应(因果報應)

Phát âm: yīn guǒ bào yìng Nghĩa đen: Nguyên nhân và kết quả trở lại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bao hàm khái niệm Phật giáo rằng nhân (因) và quả (果) tất yếu sẽ ứng nghiệm (báo ứng) dưới dạng hậu quả. Được du nhập cùng Phật giáo vào thời Hán, nó đã trở nên phổ biến rộng rãi vào thời Đường, mang đến một khuôn khổ sâu sắc để hiểu về mối quan hệ nhân quả đạo đức. Khái niệm này khác với số phận đơn thuần bằng cách nhấn mạnh trách nhiệm cá nhân và sự liên kết phức tạp giữa hành động và hậu quả. Vào thời Tống, nó đã ảnh hưởng đến tư tưởng Tân Nho giáo, kết hợp với đạo đức truyền thống Trung Quốc. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này vượt ra ngoài bối cảnh tôn giáo để mô tả việc các hành động tất yếu có hậu quả, đặc biệt trong các cuộc thảo luận về đạo đức, trách nhiệm môi trường và hoạch định dài hạn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lòng tốt của anh ấy với người khác cuối cùng đã trở lại để có lợi cho anh ấy"

Tiếng Trung: 他对他人的善意最终回报到了他身上