10 Thành Ngữ Tiếng Trung Về Vượt Qua Nghịch Cảnh

Dư luận là mạnh mẽ

Nghĩa đen: Nhiều miệng tan chảy vàng

Ẩn dụ mạnh mẽ này hàm ý rằng nhiều miệng (众) cùng nói (口) có thể làm tan chảy (铄) cả vàng (金). Có nguồn gốc từ thời nhà Hán, nó thể hiện quan niệm của người Trung Quốc xưa về sức mạnh của dư luận. Hình ảnh những tiếng nói tập thể tạo ra đủ nhiệt để làm tan chảy kim loại quý đã minh họa một cách mạnh...

Vượt qua mọi trở ngại

Nghĩa đen: Cắt gai break bramble

Thành ngữ sống động này miêu tả hành động *vạch đường* (披) qua bụi gai (荆) và *chặt phá* (斩) cây có gai (棘), có nguồn gốc từ những ghi chép lịch sử về những người định cư đầu tiên khai phá đất hoang để canh tác. Vào thời nhà Hán, thành ngữ này được gắn liền với việc mở mang lãnh thổ và tạo dựng các ...

Hoàn toàn không thể trốn thoát

Nghĩa đen: Thêm đôi cánh khó khăn

Thành ngữ sống động này có nghĩa là dù có thêm (插) cánh (翅) cũng khó lòng bay thoát (难飞), bắt nguồn từ thuật ngữ nhà tù thời nhà Đường. Các ghi chép lịch sử mô tả rằng các nhà tù hoàng gia được thiết kế kiên cố đến mức việc thêm cánh một cách ẩn dụ cũng không thể giúp ai đó bay thoát. Cụm từ này trở...

Lan rộng và nhanh chóng của chính nó

Nghĩa đen: Không có chân nhưng đi bộ

Thành ngữ bí ẩn này mô tả một điều gì đó "đi/lan truyền" (走) "không có" (不) "chân" (胫), có nguồn gốc từ các cuộc thảo luận về sự truyền bá thông tin vào thời nhà Hán. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các văn bản mô tả cách tin tức lan truyền nhanh chóng qua các mạng lưới không chính thức, bất chấp nh...

Bỏ ra trước khi hoàn thành

Nghĩa đen: Từ bỏ nửa chừng hành trình

Thành ngữ chưa hoàn chỉnh này miêu tả hành động bỏ dở (废) một cuộc hành trình giữa chừng (半途), bắt nguồn từ các văn bản Nho giáo thời nhà Hán về sự kiên trì. Lần đầu tiên nó xuất hiện trong các cuộc thảo luận về tu dưỡng đạo đức, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hoàn thành những gì đã bắt đầu. Đến ...

Không thể che giấu sự thích thú

Nghĩa đen: Không thể kìm nén một nụ cười

Thành ngữ thú vị này miêu tả việc không thể (bất cấm) kìm nén (nhẫn) một nụ cười hay tiếng cười (tuấn), có nguồn gốc từ các mô tả văn học thời Lục Triều. Nó lần đầu xuất hiện trong sử ký triều đình, miêu tả các quan lại giữ phong thái điềm tĩnh dù gặp tình huống gây cười. Chữ Hán 'Tuấn' (俊) ban đầu ...

Bản chất thực sự cuối cùng đã được tiết lộ

Nghĩa đen: Đuôi của Fox

Thành ngữ này đề cập đến đuôi cáo (狐狸尾巴) như một thứ bị che giấu rồi cuối cùng cũng lộ ra, có nguồn gốc từ văn hóa dân gian thời Đường, nơi cáo có thể biến thành người nhưng lại không thể che giấu hoàn toàn chiếc đuôi của mình. Những câu chuyện này phản ánh quan niệm rằng bản chất thật cuối cùng cũn...

Công việc tinh vi được đánh giá cao bởi một số ít

Nghĩa đen: Điều chỉnh sự hài hòa cao rất ít

Thành ngữ văn hóa này đúc kết rằng khi một khúc nhạc quá cao siêu (曲高) thì ít người có thể hòa theo (和寡). Nó bắt nguồn từ tiểu truyện về nhạc sư Lý Diên Niên trong 'Hán Thư', mà những sáng tác phức tạp của ông đã gây ấn tượng mạnh cho Hán Vũ Đế nhưng lại khó tiếp cận với công chúng. Vào thời hoàng k...

Duy trì sự cảnh giác cao đang chờ thử thách

Nghĩa đen: Gối Giáo Đợi Bình minh

Trong những vần thơ cổ xưa của 'Kinh Thi' (1000-600 TCN), hình ảnh binh sĩ dùng giáo làm gối (枕戈) trong khi chờ đợi bình minh (待旦) đã khắc họa tinh thần cảnh giác và sẵn sàng chiến đấu không ngừng. Khái niệm hy sinh sự thoải mái để đảm bảo an ninh đã ăn sâu vào tư tưởng quân sự Trung Hoa cổ đại. Các...

Tự lực mà không có sự phụ thuộc bên ngoài

Nghĩa đen: Tự sức sống tái sinh cuộc sống

Khái niệm Phật giáo về sự tự phục hồi tinh thần đã mang một ý nghĩa mới mạnh mẽ trong cuộc đấu tranh giành độc lập của Trung Quốc vào đầu thế kỷ 20. Ý tưởng dùng sức lực của bản thân (自力) để tạo dựng cuộc sống mới (更生) đã trở thành khẩu hiệu quốc gia trong những năm 1960-1970, khi tinh thần tự cường...