枕戈待旦

Phát âm: zhěn gē dài dàn Nghĩa đen: Gối Giáo Đợi Bình minh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Trong những vần thơ cổ xưa của 'Kinh Thi' (1000-600 TCN), hình ảnh binh sĩ dùng giáo làm gối (枕戈) trong khi chờ đợi bình minh (待旦) đã khắc họa tinh thần cảnh giác và sẵn sàng chiến đấu không ngừng. Khái niệm hy sinh sự thoải mái để đảm bảo an ninh đã ăn sâu vào tư tưởng quân sự Trung Hoa cổ đại. Các văn bản thời nhà Hán đã nâng tầm nó thành một nguyên tắc về tinh thần sẵn sàng chiến đấu. Ngày nay, nó dùng để chỉ việc luôn giữ vững tinh thần cảnh giác cao độ trong các môi trường cạnh tranh, từ các chiến dịch an ninh cho đến chiến lược kinh doanh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đội an ninh vẫn cảnh giác suốt đêm, chuẩn bị cho bất kỳ mối đe dọa nào"

Tiếng Trung: 安保团队整夜保持警惕，准备应对任何威胁