坐怀不乱(坐懷不亂)

Phát âm: zuò huái bù luàn Nghĩa đen: Ngồi trong lòng không mất trật tự

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ "Tọa Hoài Bất Loạn" (坐怀不乱) miêu tả việc giữ gìn phẩm hạnh và sự đoan chính ngay cả khi có phụ nữ ngồi trong lòng. Câu chuyện bắt nguồn từ nhà nho Liễu Hạ Huệ thời Xuân Thu. Sách sử ghi chép rằng ông từng ôm một phụ nữ đang run rẩy vì giá lạnh vào lòng để cứu mạng, nhưng vẫn giữ được sự đoan chính tuyệt đối. Đến thời nhà Hán, câu chuyện này trở thành một ví dụ kinh điển về sức mạnh đạo đức chiến thắng cám dỗ thể xác. Hình ảnh cụ thể này nhấn mạnh thử thách cực độ đối với phẩm hạnh, khiến sự kiềm chế càng trở nên đáng ngưỡng mộ. Ngày nay, thành ngữ này dùng để mô tả sự chính trực trong công việc ở những tình huống có khả năng vi phạm đạo đức, đặc biệt là trong các vị trí cần sự tin cậy cao như y tế, giáo dục hay tư vấn, nơi việc duy trì ranh giới là điều tối quan trọng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bác sĩ đáng kính duy trì tính chuyên nghiệp hoàn hảo với tất cả các bệnh nhân"

Tiếng Trung: 这位受人尊敬的医生对所有患者都保持着完美的专业态度