兼收并蓄(兼收幷蓄)

Phát âm: jiān shōu bìng xù Nghĩa đen: Tập hợp tất cả các cửa hàng cùng nhau

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Tư tưởng bao dung này chủ trương thu nạp (收) một cách toàn diện (兼) và tích trữ (蓄) tất cả mọi thứ (並) cùng lúc, có nguồn gốc từ các phong trào tư tưởng thời nhà Đường. Nó trở nên nổi bật nhờ các quan lại học giả như Lưu Tông Nguyên, người chủ trương tổng hợp trí tuệ Nho giáo, Đạo giáo và Phật giáo thay vì tuân thủ cứng nhắc một truyền thống duy nhất. Cụm từ này phản ánh một triết lý khai phóng và mang tính toàn cầu, nổi lên trong thời kỳ vàng son quốc tế của Trung Quốc thời Đường. Trong thời kỳ văn hóa Phục hưng nhà Tống, nó trở thành một nguyên tắc phương pháp luận cho nền học thuật có tính bách khoa, nhằm bảo tồn các hệ thống kiến thức đa dạng. Cách dùng hiện đại tôn vinh sự cởi mở trong tư duy và sự tích hợp liên ngành, đặc biệt trong các bối cảnh nghiên cứu nơi các giải pháp sáng tạo xuất hiện từ việc kết hợp các cách tiếp cận dường như không liên quan.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Phương pháp nghiên cứu của cô kết hợp các phương pháp đa dạng từ nhiều ngành"

Tiếng Trung: 她的研究方法融合了多个学科的各种方法