读万卷书(讀萬卷書)

Phát âm: dú wàn juǎn shū Nghĩa đen: Đọc mười nghìn cuộn giấy

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ câu nói của học giả Đỗ Phủ đời Đường: "Đọc vạn quyển sách, đi vạn dặm đường" (读万卷书，行万里路). Con số cụ thể này không nên hiểu theo nghĩa đen – chữ "vạn" (万) trong Hán văn cổ thường biểu thị một số lượng lớn, toàn diện. Đơn vị "quyển" có ý nghĩa đặc biệt, bởi vì các văn bản cổ được lưu trữ trên các cuộn tre hoặc lụa, mỗi cuộn đòi hỏi phải mở ra cẩn thận và nghiên cứu kỹ lưỡng. Đến đời Tống, câu nói này trở thành nền tảng quan trọng cho việc các học giả chuẩn bị cho kỳ thi khoa cử. Cách dùng hiện đại của câu nói này nhấn mạnh giá trị của việc đọc rộng, đọc sâu trong thời đại mà chúng ta thường tiêu thụ nội dung số một cách hời hợt. Câu nói này cho thấy trí tuệ thực sự không chỉ đến từ việc đọc nhiều sách, mà còn từ những trải nghiệm thực tế trong cuộc sống – đây là một thông điệp đặc biệt phù hợp trong thế giới ngày nay, khi mà việc học tập kỹ thuật số thường thay thế cho trải nghiệm thực tế.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy mở rộng quan điểm của mình thông qua việc đọc rộng rãi"

Tiếng Trung: 她通过广泛阅读拓宽了视野