融会贯通(融會貫通)

Phát âm: róng huì guàn tōng Nghĩa đen: Hợp nhất và chảy qua hoàn toàn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Có nguồn gốc từ các văn bản Thiền Phật giáo đời Đường, thành ngữ này mô tả khoảnh khắc khi những kiến thức rời rạc được dung hợp (融会) và thông suốt (贯通) hoàn toàn trong nhận thức của một người. Ẩn dụ này bắt nguồn từ kỹ thuật đúc kim loại, nơi các thành phần riêng lẻ được nung chảy và hòa quyện vào nhau để tạo thành một tổng thể hoàn hảo. Các nhà sư Phật giáo đã sử dụng hình ảnh này để mô tả trạng thái giác ngộ khi những giáo lý tưởng chừng không liên quan bỗng nhiên kết nối với nhau một cách hoàn toàn rõ ràng. Khái niệm này được ứng dụng rộng rãi hơn vào thời nhà Tống khi các học giả Tân Nho giáo tiếp nhận nó để mô tả sự thấu hiểu toàn diện các kinh điển. Trong bối cảnh hiện đại, nó mô tả khoảnh khắc đột phá trong học tập khi những mảnh kiến thức tưởng chừng không liên kết bỗng nhiên tạo thành một tổng thể mạch lạc, đặc biệt được coi trọng trong các lĩnh vực đòi hỏi sự tinh thông liên ngành.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều năm học, cuối cùng cô cũng hiểu làm thế nào tất cả các khái niệm được kết nối"

Tiếng Trung: 经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系