10 Thành Ngữ Tiếng Trung Về Sự Cạnh Tranh & Đối Đầu
Những thành ngữ tiếng Trung mạnh mẽ về cạnh tranh, đánh bại đối thủ và vươn lên dẫn đầu trong mọi cuộc thi.
Sự cạnh tranh đã thúc đẩy thành tựu của con người trong suốt lịch sử. Những thành ngữ tiếng Trung này nắm bắt sự khốc liệt của sự ganh đua, sự hồi hộp của chiến thắng và các chiến lược để vươn lên dẫn đầu.
追本溯源
zhuī běn sù yuánTrace trở lại nguồn
Nghĩa đen: Chase Root Trace Nguồn
Thành ngữ này, có nguồn gốc từ phương pháp luận học thuật thời nhà Tống (960-1279), kết hợp hành động "truy" (đuổi theo) "bản" (gốc rễ) và "tố" (ngược dòng) "nguyên" (nguồn cội). Nó phản ánh sự nhấn mạnh của Tân Nho giáo về việc tìm hiểu các hiện tượng thông qua việc xem xét nguồn gốc của chúng, đồn...
Ví dụ
Các nhà nghiên cứu đã theo dõi vấn đề về nguyên nhân gốc của nó
研究人员追踪到问题的根源
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāoẨn ác ý đằng sau nụ cười
Nghĩa đen: Ẩn dao trong nụ cười
Thành ngữ lạnh gáy này mô tả việc giấu dao (刀) trong nụ cười (笑), bắt nguồn từ những ghi chép lịch sử về âm mưu triều đình trong thời kỳ Hậu Hán. Nó trở nên nổi bật qua những câu chuyện về các quân sư đã giữ vẻ ngoài thân thiện trong khi âm mưu chống lại đối thủ. Sự tương phản giữa nụ cười ấm áp và ...
Ví dụ
Lời khuyên đầu tư thân thiện của anh ấy đã che giấu một kế hoạch gian lận
他友好的投资建议掩盖着诈骗计划
蚁穴坏堤
yǐ xuē huài dīNhững vấn đề nhỏ gây ra thảm họa
Nghĩa đen: Lỗ hổng ant break dike
Có nguồn gốc từ các văn bản nông nghiệp Trung Quốc cổ đại, việc quan sát thấy những lỗ kiến nhỏ (蚁穴) cuối cùng có thể phá hủy (坏) một con đê lớn (堤) đã trở thành một phép ẩn dụ mạnh mẽ cho việc các vấn đề nhỏ có thể dẫn đến những thất bại thảm khốc. Hình ảnh này được lấy cảm hứng từ những mùa lũ lụt...
Ví dụ
Một sự giám sát nhỏ trong mã đã dẫn đến sự cố hệ thống quan trọng
代码中的一个小疏忽导致了系统的重大故障
浩浩荡荡
hào hào dàng dàngRộng lớn và hùng mạnh
Nghĩa đen: Dòng chảy hùng mạnh rộng lớn
Cụm từ nhịp nhàng "浩浩荡荡" (hạo hạo đãng đãng), với ý nghĩa "rộng lớn" (浩浩) và "cuồn cuộn" (荡荡) để diễn tả sự vận động, bắt nguồn từ những mô tả cổ điển về dòng chảy hùng vĩ của sông Hoàng Hà. Vào thời nhà Đường, nó đã phát triển để miêu tả những đoàn quân hùng hậu và các phong trào xã hội quy mô lớn....
Ví dụ
Phong trào cải cách quét qua ngành công nghiệp như một làn sóng hùng mạnh
改革运动浩浩荡荡地席卷了整个行业
插翅难飞
chā chì nán fēiHoàn toàn không thể trốn thoát
Nghĩa đen: Thêm đôi cánh khó khăn
Thành ngữ sống động này có nghĩa là dù có thêm (插) cánh (翅) cũng khó lòng bay thoát (难飞), bắt nguồn từ thuật ngữ nhà tù thời nhà Đường. Các ghi chép lịch sử mô tả rằng các nhà tù hoàng gia được thiết kế kiên cố đến mức việc thêm cánh một cách ẩn dụ cũng không thể giúp ai đó bay thoát. Cụm từ này trở...
Ví dụ
Tội phạm đã tìm thấy Escape không thể mặc dù các kế hoạch công phu
尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的
兼收并蓄
jiān shōu bìng xùNắm lấy những ý tưởng đa dạng một cách toàn diện
Nghĩa đen: Tập hợp tất cả các cửa hàng cùng nhau
Tư tưởng bao dung này chủ trương thu nạp (收) một cách toàn diện (兼) và tích trữ (蓄) tất cả mọi thứ (並) cùng lúc, có nguồn gốc từ các phong trào tư tưởng thời nhà Đường. Nó trở nên nổi bật nhờ các quan lại học giả như Lưu Tông Nguyên, người chủ trương tổng hợp trí tuệ Nho giáo, Đạo giáo và Phật giáo ...
Ví dụ
Phương pháp nghiên cứu của cô kết hợp các phương pháp đa dạng từ nhiều ngành
她的研究方法融合了多个学科的各种方法
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎoChấp nhận mà không hiểu đúng
Nghĩa đen: Ngày nuốt toàn bộ
Thành ngữ này mô tả việc nuốt (吞) táo tàu (枣) nguyên cả quả (囫囵) mà không nhai kỹ, có nguồn gốc từ các văn bản giáo dục thời nhà Tống. Nó xuất hiện lần đầu trong các bài phê bình dành cho những học sinh học thuộc lòng các văn bản cổ điển mà không hiểu ý nghĩa của chúng. Việc đề cập cụ thể đến táo tà...
Ví dụ
Học sinh đã ghi nhớ các công thức mà không hiểu các nguyên tắc cơ bản
学生死记硬背公式，而不理解基本原理
本末倒置
běn mò dào zhìƯu tiên nhỏ hơn các vấn đề cơ bản
Nghĩa đen: Nhánh rễ đảo ngược vị trí
Thành ngữ này phê phán việc đảo lộn (đảo trí) thứ tự đúng đắn giữa cái gốc (bản) và cái ngọn (mạt), có nguồn gốc từ các văn bản cai trị thời nhà Hán. Nó lần đầu xuất hiện trong các cuộc thảo luận về các ưu tiên hành chính, cảnh báo các quan chức không nên tập trung vào các vấn đề thứ yếu trong khi b...
Ví dụ
Dự án tập trung vào các chi tiết nhỏ trong khi bỏ qua các mục tiêu cốt lõi
项目专注于次要细节，而忽视了核心目标
过犹不及
guò yóu bù jíĐiều độ trong tất cả mọi thứ
Nghĩa đen: Thiếu hụt bằng
Thành ngữ đầy tính cân bằng này cho rằng quá mức (过) cũng tai hại (犹) như không đạt tới (不及), bắt nguồn từ lời dạy của Khổng Tử trong sách Luận Ngữ. Khái niệm này đã trở thành nền tảng của triết lý trung dung của Nho giáo, nơi mà những thái cực ở cả hai hướng đều được coi là có khuyết điểm như nhau....
Ví dụ
Chiến dịch tiếp thị quá mức đã khiến khách hàng xa lánh thay vì thu hút họ
过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们
掩耳盗铃
yǎn ěr dào língTự lừa dối thông qua việc bỏ qua thực tế
Nghĩa đen: Bìa tai trong khi ăn cắp chuông
Thành ngữ tự lừa dối này mô tả hành động bịt (掩) tai (耳) trộm (盗) chuông (铃), có nguồn gốc từ sách 'Lã Thị Xuân Thu' thời Chiến Quốc. Câu chuyện kể về một tên trộm thèm muốn một cái chuông nhưng lại lo sợ tiếng động của nó. Hắn bèn nghĩ ra cách bịt tai mình lại khi trộm, ngây thơ tin rằng nếu mình k...
Ví dụ
Công ty đã bỏ qua các khiếu nại của khách hàng trong khi yêu cầu dịch vụ tuyệt vời
公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务
Tham khảo nhanh
Thêm danh sách thành ngữ Trung Hoa
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mạnh Mẽ Cho Thành Công Trong Kinh Doanh
Nắm vững những thành ngữ tiếng Trung (chengyu) thiết yếu này để gây ấn tượng trong các cuộc họp kinh doanh, đàm phán và môi trường chuyên nghiệp.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Tuyệt Đẹp Về Tình Yêu & Sự Lãng Mạn
Khám phá những thành ngữ tiếng Trung lãng mạn diễn tả tình yêu, sự tận tâm và các mối quan hệ một cách đầy chất thơ.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mà Mọi Sinh Viên Nên Biết
Những thành ngữ tiếng Trung thiết yếu về học tập, giáo dục và thành công trong học tập sẽ truyền cảm hứng cho việc học của bạn.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Ý Nghĩa Về Tình Bạn
Tôn vinh những mối quan hệ bạn bè bằng những thành ngữ tiếng Trung chân thành về lòng trung thành, sự tin tưởng và tình bạn.
Học Thành Ngữ Trung Hoa Hàng Ngày
Nhận một thành ngữ Trung Hoa mới trên màn hình chính mỗi ngày với ứng dụng iOS miễn phí. Bao gồm phát âm pinyin, ý nghĩa và bối cảnh văn hóa.
Tải xuống trên App Store