蚁穴坏堤(蟻穴壞堤)

Phát âm: yǐ xuē huài dī Nghĩa đen: Lỗ hổng ant break dike

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Có nguồn gốc từ các văn bản nông nghiệp Trung Quốc cổ đại, việc quan sát thấy những lỗ kiến nhỏ (蚁穴) cuối cùng có thể phá hủy (坏) một con đê lớn (堤) đã trở thành một phép ẩn dụ mạnh mẽ cho việc các vấn đề nhỏ có thể dẫn đến những thất bại thảm khốc. Hình ảnh này được lấy cảm hứng từ những mùa lũ lụt hàng năm, thời điểm việc quản lý sông ngòi đóng vai trò sống còn đối với sự tồn vong của nền văn minh. Các ghi chép nông nghiệp từ thời nhà Hán đã miêu tả chi tiết cách các thanh tra chuyên trách kiểm tra cụ thể các đàn kiến trong đê, nhận thức rõ mối đe dọa của chúng đối với sự vững chắc của công trình. Trong bối cảnh hiện đại, câu nói này cảnh báo về việc bỏ qua các vấn đề nhỏ trong mọi lĩnh vực, từ an ninh phần mềm đến quản lý tổ chức, nơi những lỗ hổng nhỏ có thể gây ra những thất bại dây chuyền trên toàn hệ thống.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Một sự giám sát nhỏ trong mã đã dẫn đến sự cố hệ thống quan trọng"

Tiếng Trung: 代码中的一个小疏忽导致了系统的重大故障