一波三折

Phát âm: yī bō sān zhé Nghĩa đen: Một làn sóng ba lượt

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này có nguồn gốc từ quan sát về kỹ thuật bút pháp của Vương Hi Chi, bậc thầy thư pháp thời nhà Tấn. Ông ghi nhận rằng khi viết một nét "ba" (波), ông phải chuyển hướng (折) bút ba (三) lần. Mô tả kỹ thuật thư pháp này đã vượt ra khỏi nguồn gốc nghệ thuật ban đầu, trở thành một phép ẩn dụ cho những thăng trầm, quanh co của cuộc đời. Hình ảnh ẩn dụ này đặc biệt phù hợp vì mỗi nét bút trong các chữ có dạng sóng đòi hỏi nhiều chuyển động chính xác, hệt như cuộc đời hiếm khi đi theo một con đường thẳng tắp. Vào thời nhà Đường và nhà Tống, cụm từ này đã được sử dụng rộng rãi hơn trong văn học để mô tả những tình huống phức tạp hoặc những hành trình gặp nhiều trắc trở. Trong cách dùng hiện đại, nó mô tả những trải nghiệm chứa đựng những khó khăn bất ngờ hoặc nhiều phức tạp, hệt như một con sóng thay đổi hướng ba lần trước khi vỗ bờ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hành trình thành công của họ đã có nhiều thử thách bất ngờ"

Tiếng Trung: 他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战