掩耳盗铃(掩耳盜鈴)

Phát âm: yǎn ěr dào líng Nghĩa đen: Bìa tai trong khi ăn cắp chuông

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ tự lừa dối này mô tả hành động bịt (掩) tai (耳) trộm (盗) chuông (铃), có nguồn gốc từ sách 'Lã Thị Xuân Thu' thời Chiến Quốc. Câu chuyện kể về một tên trộm thèm muốn một cái chuông nhưng lại lo sợ tiếng động của nó. Hắn bèn nghĩ ra cách bịt tai mình lại khi trộm, ngây thơ tin rằng nếu mình không nghe thấy, người khác cũng sẽ không nghe thấy. Sự ngớ ngẩn này đã khắc họa hoàn hảo hành vi tự lừa dối thông qua nhận thức chọn lọc. Vào thời nhà Hán, câu chuyện trở thành ví dụ điển hình trong các văn bản pháp lý, dùng để cảnh báo về những hành vi lừa dối trắng trợn. Ngày nay, thành ngữ này được dùng để mô tả những nỗ lực phớt lờ các vấn đề hiển nhiên bằng cách cố tình làm ngơ, đặc biệt là khi người ta tự thuyết phục mình rằng việc phớt lờ thực tế bằng cách nào đó sẽ thay đổi được nó.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty đã bỏ qua các khiếu nại của khách hàng trong khi yêu cầu dịch vụ tuyệt vời"

Tiếng Trung: 公司无视客户投诉，同时声称提供卓越服务