愚公移山

Phát âm: yú gōng yí shān Nghĩa đen: Ông già dại dột di chuyển núi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này kể về một ông lão kiên định tên Ngu Công (愚公) đã bắt đầu dời (移) những ngọn núi (山) chắn lối đi của mình, có nguồn gốc từ sách 'Liệt Tử' (Liezi) trong thời kỳ Chiến Quốc. Khi bị cười nhạo vì cố gắng thực hiện một việc bất khả thi như vậy ở tuổi già, ông đáp rằng dù ông có qua đời, con cháu ông sẽ tiếp tục công việc cho đến khi những ngọn núi biến mất. Các vị thần, cảm động trước sự kiên trì của ông, đã ra lệnh dời những ngọn núi đi. Đến thời nhà Hán, câu chuyện đã trở thành biểu tượng cho sức mạnh của nỗ lực từ nhiều thế hệ khi đối mặt với những thách thức tưởng chừng không thể vượt qua. Ngày nay, thành ngữ này dùng để ca ngợi sự kiên trì bền bỉ trước những trở ngại lớn, đặc biệt là trong các dự án đòi hỏi nỗ lực liên tục trong thời gian dài, dạy rằng việc áp dụng nỗ lực một cách nhất quán có thể vượt qua ngay cả những thử thách khó khăn nhất.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mặc dù có những trở ngại quá lớn, nhóm nhỏ vẫn tồn tại cho đến khi họ cách mạng hóa ngành công nghiệp"

Tiếng Trung: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业