浩浩荡荡(浩浩蕩蕩)

Phát âm: hào hào dàng dàng Nghĩa đen: Dòng chảy hùng mạnh rộng lớn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Cụm từ nhịp nhàng "浩浩荡荡" (hạo hạo đãng đãng), với ý nghĩa "rộng lớn" (浩浩) và "cuồn cuộn" (荡荡) để diễn tả sự vận động, bắt nguồn từ những mô tả cổ điển về dòng chảy hùng vĩ của sông Hoàng Hà. Vào thời nhà Đường, nó đã phát triển để miêu tả những đoàn quân hùng hậu và các phong trào xã hội quy mô lớn. Việc lặp lại các chữ tạo ra cảm giác về đà tiến liên tục, không thể cản phá. Sử liệu đã dùng nó để truyền tải cả quy mô vật chất lẫn sức mạnh đạo lý. Cách dùng hiện đại miêu tả những xu hướng quy mô lớn, các phong trào xã hội, hay sự tiến bộ của lịch sử, gợi ý cả về sự vĩ đại và tính tất yếu. Nó thể hiện tính chất hùng vĩ, đáng kinh ngạc của nỗ lực tập thể của nhân loại, đồng thời duy trì sự kết nối với hình ảnh thiên nhiên.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Phong trào cải cách quét qua ngành công nghiệp như một làn sóng hùng mạnh"

Tiếng Trung: 改革运动浩浩荡荡地席卷了整个行业