过犹不及(過猶不及)

Phát âm: guò yóu bù jí Nghĩa đen: Thiếu hụt bằng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ đầy tính cân bằng này cho rằng quá mức (过) cũng tai hại (犹) như không đạt tới (不及), bắt nguồn từ lời dạy của Khổng Tử trong sách Luận Ngữ. Khái niệm này đã trở thành nền tảng của triết lý trung dung của Nho giáo, nơi mà những thái cực ở cả hai hướng đều được coi là có khuyết điểm như nhau. Vào thời nhà Hán, nó đã trở thành một nguyên tắc tiêu chuẩn trong trị quốc, cảnh báo các quan lại tránh cả sự khoan dung quá mức và sự hà khắc. Cấu trúc cân bằng của chính thành ngữ đó đã thể hiện sự trung dung mà nó đề cao. Cách dùng hiện đại đề cao sự chừng mực trong mọi việc, cảnh báo về việc bù đắp quá mức hay điều chỉnh quá đà, đặc biệt phù hợp trong các bối cảnh từ quyết định kinh doanh đến thói quen cá nhân nơi sự cân bằng, chứ không phải chủ nghĩa cực đoan, mang lại kết quả tối ưu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chiến dịch tiếp thị quá mức đã khiến khách hàng xa lánh thay vì thu hút họ"

Tiếng Trung: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们