本末倒置

Phát âm: běn mò dào zhì Nghĩa đen: Nhánh rễ đảo ngược vị trí

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này phê phán việc đảo lộn (đảo trí) thứ tự đúng đắn giữa cái gốc (bản) và cái ngọn (mạt), có nguồn gốc từ các văn bản cai trị thời nhà Hán. Nó lần đầu xuất hiện trong các cuộc thảo luận về các ưu tiên hành chính, cảnh báo các quan chức không nên tập trung vào các vấn đề thứ yếu trong khi bỏ qua các vấn đề chính. Phép ẩn dụ thực vật này rút ra từ trí tuệ nông nghiệp, cho rằng rễ phải được nuôi dưỡng trước khi cành lá. Vào thời nhà Tống, nó trở thành một lời phê bình phổ biến trong các cuộc tranh luận chính sách về phân bổ nguồn lực. Không giống như các thuật ngữ chỉ sự hỗn loạn đơn thuần, nó đặc biệt đề cập đến thứ bậc và mức độ ưu tiên hơn là chỉ trình tự. Trong cách dùng hiện đại, nó phê phán sự nhấn mạnh sai chỗ trong bất kỳ bối cảnh nào – từ chiến lược kinh doanh đến quản lý thời gian cá nhân – nơi mà việc chú ý đến những chi tiết nhỏ làm lu mờ những vấn đề quan trọng hơn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Dự án tập trung vào các chi tiết nhỏ trong khi bỏ qua các mục tiêu cốt lõi"

Tiếng Trung: 项目专注于次要细节，而忽视了核心目标