急流勇退

Phát âm: jí liú yǒng tuì Nghĩa đen: Dũng thoái khỏi dòng nước xiết

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc dũng (勇) cảm rút lui (退) khỏi dòng (流) nước (急) xiết. Nó mô tả sự khôn ngoan và lòng dũng cảm cần thiết để rút lui khi hoàn cảnh thuận lợi. Cụm từ này coi trọng việc biết khi nào nên dừng lại hơn là bị cuốn trôi. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự khôn ngoan hiếm có khi rời đi ở đỉnh cao của một người, nghỉ hưu từ thành công trước khi suy giảm.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy đã khôn ngoan rời công ty ở đỉnh cao thành công."

Tiếng Trung: 他明智地在事业巅峰急流勇退。