恰如其分

Phát âm: qià rú qí fèn Nghĩa đen: Just as its portion requires

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này nhấn mạnh việc làm điều gì đó chính xác (恰) như (如) phần thích hợp (其分) của nó yêu cầu - không hơn không kém. Khái niệm 'fen' (分) liên quan đến ý tưởng của Khổng Tử rằng mọi thứ đều có thước đo và vị trí thích hợp của nó. Cụm từ này ca ngợi đức tính thích hợp và điều độ, tránh cả thái quá và thiếu hụt. Nó phản ánh tính thẩm mỹ cổ điển của Trung Quốc về sự cân bằng và đúng đắn. Cách sử dụng hiện đại khen ngợi những hành động, lời nói hoặc phản ứng hoàn toàn phù hợp với bối cảnh của chúng và không quá mức cũng không đủ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Phản ứng của cô ấy hoàn toàn phù hợp với tình huống."

Tiếng Trung: 她的回应恰如其分，非常得体。