七嘴八舌

Phát âm: qī zuǐ bā shé Nghĩa đen: Seven mouths eight tongues

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này sử dụng các số bảy (七) và tám (八), trong tiếng Trung thường gợi ý 'nhiều' hoặc 'khác nhau', kết hợp với miệng (嘴) và lưỡi (舌) để mô tả nhiều người nói đồng thời. Cụm từ này xuất hiện trong văn học bình dân thời nhà Minh, mô tả những cảnh tranh luận hoặc buôn chuyện sôi nổi. Nó nắm bắt sự hỗn loạn và năng lượng của nhiều giọng nói cạnh tranh để được lắng nghe. Cách sử dụng hiện đại mô tả các cuộc thảo luận nhóm sôi nổi, thường có một chút hỗn loạn hoặc ồn ào.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mọi người đều nói cùng một lúc, đưa ra những ý kiến khác nhau."

Tiếng Trung: 大家七嘴八舌，各抒己见。