源远流长

Phát âm: yuán yuǎn liú cháng Nghĩa đen: Source distant, flow long

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này sử dụng phép ẩn dụ về một dòng sông có nguồn (源) xa (远) và dòng chảy (流) dài (长) để mô tả những thứ có nguồn gốc lịch sử sâu xa và ảnh hưởng lâu dài. Cụm từ này xuất hiện trong các bình luận của Khổng Tử, ca ngợi những truyền thống kết nối quá khứ với hiện tại thông qua sự truyền tải không gián đoạn. Nó nhấn mạnh cả tính cổ xưa và tính liên tục - không chỉ cũ mà còn tồn tại lâu dài. Cách sử dụng hiện đại thường mô tả các truyền thống văn hóa, ngành học thuật, dòng dõi gia đình hoặc bất kỳ tổ chức nào có nền tảng lịch sử sâu xa vẫn còn phù hợp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Văn minh Trung Hoa có nguồn gốc cổ xưa và tiếp tục phát triển mạnh mẽ cho đến ngày nay."

Tiếng Trung: 中华文明源远流长，延续至今。