形影不离

Phát âm: xíng yǐng bù lí Nghĩa đen: Body and shadow never separate

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này so sánh những người bạn thân thiết với một người (形, hình/thân) và cái bóng (影) của họ không bao giờ (不) tách rời (离). Cụm từ này bắt nguồn từ thơ ca Trung Quốc cổ đại, bày tỏ nỗi đau cô đơn, nơi người ta chỉ có cái bóng của mình làm bạn. Nó đã phát triển để mô tả những mối quan hệ thân thiết nhất, nơi hai người luôn ở bên nhau. Sự bất khả thi về mặt vật lý khi tách khỏi cái bóng của một người nhấn mạnh sức mạnh của mối liên kết. Cách sử dụng hiện đại mô tả những người bạn thân nhất, những cặp đôi tận tụy hoặc bất kỳ cặp đôi không thể tách rời nào.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hai người bạn không thể tách rời, luôn được nhìn thấy cùng nhau."

Tiếng Trung: 这两个朋友形影不离，总是在一起。