10 Thành Ngữ Tiếng Trung HSK 6 Dành Cho Viết Luận

To show off one's abilities

Nghĩa đen: Greatly display one's abilities

This idiom combines 'greatly display' (大显) with 'body and hands' (身手), where 'shenshou' represents one's physical abilities and skills. The phrase originated in martial arts contexts during the Ming Dynasty, describing warriors demonstrating their combat prowess. The theatrical element of 'display' ...

With great interest and enjoyment

Nghĩa đen: With relishing interest

Thành ngữ này sử dụng từ láy 'jinjin' (津津), có nghĩa là ẩm ướt hoặc chảy nước miếng, kết hợp với 'hương vị' (有味) để mô tả sự thích thú mãnh liệt. Phép ẩn dụ về sự tiết nước bọt liên quan đến phản ứng vật lý khi dự đoán món ăn ngon. Lần đầu tiên xuất hiện trong văn học thời nhà Minh, cụm từ này mô tả...

Calm and composed; even-tempered

Nghĩa đen: Heart calm and breath harmonious

Thành ngữ này kết hợp 'tâm bình' (心平) với 'khí hòa' (气和), phản ánh sự hiểu biết truyền thống của Trung Quốc về sự cân bằng cảm xúc và thể chất. Trong y học và triết học Trung Quốc, trạng thái 'khí' (气) của một người ảnh hưởng trực tiếp đến tâm trạng. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản Tân Nho gi...

Upright and open; above board

Nghĩa đen: Bright and open-hearted

Thành ngữ này kết hợp 'quang minh' (光明) với 'lỗi lạc' (磊落) để mô tả một người có phẩm chất đạo đức hoàn hảo. Chữ 磊 mô tả những viên đá được xếp chồng lên nhau một cách công khai, cho thấy không có gì bị che giấu. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản tiểu sử thời nhà Tống, ca ngợi các quan chức đã ...

Exceptional literary or artistic talent

Nghĩa đen: Wonderful brush produces flowers

Thành ngữ này bắt nguồn từ truyền thuyết về nhà thơ Lý Bạch thời nhà Đường, người được cho là đã mơ thấy hoa nở từ cây bút của mình, sau đó thơ của ông trở nên đặc biệt hay. 'Diệu bút' (妙笔) sinh hoa (生花) tượng trưng cho tài năng văn học đặc biệt, mang lại sự sống cho ngôn từ. Cụm từ này ca ngợi phẩm...

Having deep roots and long history

Nghĩa đen: Source distant, flow long

Thành ngữ này sử dụng phép ẩn dụ về một dòng sông có nguồn (源) xa (远) và dòng chảy (流) dài (长) để mô tả những thứ có nguồn gốc lịch sử sâu xa và ảnh hưởng lâu dài. Cụm từ này xuất hiện trong các bình luận của Khổng Tử, ca ngợi những truyền thống kết nối quá khứ với hiện tại thông qua sự truyền tải k...

Incomparable; unparalleled

Nghĩa đen: Nothing to compare with

Thành ngữ này nói rằng không có gì (无) tồn tại để (与) so sánh (伦比) với một cái gì đó, cho thấy sự xuất sắc tối cao. Chữ 伦 liên quan đến các phạm trù hoặc thứ hạng, cho thấy rằng chủ đề vượt qua sự phân loại thông thường. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản thời nhà Hán, ca ngợi những cá nhân hoặc...

Easily solved once properly approached

Nghĩa đen: Split apart upon meeting the blade

Thành ngữ này bắt nguồn từ mô tả của tướng quân Đỗ Dự thời nhà Tấn về chiến dịch quân sự của mình, nơi ông ví sự kháng cự của kẻ thù với tre tách ra khi gặp (迎) lưỡi dao (刃). Một khi khớp đầu tiên tách ra, phần còn lại sẽ dễ dàng theo sau (而解). Cụm từ này nhấn mạnh cách các vấn đề, một khi được tiếp...

Lifelike; vividly realistic

Nghĩa đen: Vividly as if alive

Thành ngữ này sử dụng từ láy 'xuxu' (栩栩), có nghĩa là sống động hoặc như thật, kết hợp với 'như sinh' (如生) để mô tả nghệ thuật chân thực đến mức dường như đang sống. Chữ 栩 ban đầu dùng để chỉ cây sồi và vẻ ngoài rực rỡ của chúng. Cụm từ này xuất hiện từ phê bình nghệ thuật trong thời nhà Hán, ca ngợ...

Irresistible momentum; sweeping advance

Nghĩa đen: Momentum like splitting bamboo

Thành ngữ này xuất phát từ vị tướng Đỗ Dự thời nhà Tấn, người đã so sánh sự tiến quân của quân đội mình với việc chẻ tre (破竹) - một khi đoạn đầu tiên bị chẻ, phần còn lại sẽ theo sau một cách dễ dàng. Cụm từ này nắm bắt vật lý của tre: sức cản ban đầu nhường chỗ cho động lượng tầng. Nó mô tả tiến tr...