光明磊落

Phát âm: guāng míng lěi luò Nghĩa đen: Bright and open-hearted

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này kết hợp 'quang minh' (光明) với 'lỗi lạc' (磊落) để mô tả một người có phẩm chất đạo đức hoàn hảo. Chữ 磊 mô tả những viên đá được xếp chồng lên nhau một cách công khai, cho thấy không có gì bị che giấu. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản tiểu sử thời nhà Tống, ca ngợi các quan chức đã hành xử một cách hoàn toàn minh bạch và chính trực. Nó thể hiện lý tưởng của Khổng Tử về người quân tử (gentleman) không có gì phải che giấu và hành động của người đó có thể chịu được sự giám sát. Cách sử dụng hiện đại khen ngợi những cá nhân trung thực, thẳng thắn trong bối cảnh cá nhân và nghề nghiệp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy nổi tiếng với tính cách ngay thẳng và những giao dịch minh bạch."

Tiếng Trung: 他以光明磊落的品格和透明的处事方式著称。