恋恋不舍

Phát âm: liàn liàn bù shě Nghĩa đen: Gắn bó và không muốn chia tay

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả sự gắn bó (恋恋) và không muốn (不舍) rời đi. Tương tự như 依依不舍 nhưng có sự gắn bó tình cảm mạnh mẽ hơn thông qua chữ 恋 (yêu, gắn bó). Cách sử dụng hiện đại mô tả việc rời bỏ những địa điểm, con người hoặc trải nghiệm mà người ta yêu thích, sự miễn cưỡng sâu sắc sinh ra từ sự gắn bó chân thành hơn là chỉ thói quen.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy cứ ngoái đầu nhìn lại khi rời khỏi ngôi nhà thời thơ ấu của mình."

Tiếng Trung: 离开童年的家时，她恋恋不舍地频频回望。