魂牵梦萦

Phát âm: hún qiān mèng yíng Nghĩa đen: Hồn xiêu phách lạc, mộng mị ám ảnh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả linh hồn (魂) bị kéo (牵) và giấc mơ (梦) bị ám ảnh (萦). Nó mô tả sự khao khát mãnh liệt đến mức chiếm giữ cả suy nghĩ khi thức và khi ngủ. Cụm từ này nắm bắt được sự khao khát ám ảnh. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc nhớ nhung ai đó hoặc điều gì đó sâu sắc đến mức những suy nghĩ về họ tràn ngập ý thức - những người nhớ nhà, những người tương tư, bất kỳ ai bị tiêu hao bởi sự khao khát.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Quê hương cô luôn thường trực trong tâm trí."

Tiếng Trung: 她魂牵梦萦地想念着故乡。