心平气和

Phát âm: xīn píng qì hé Nghĩa đen: Heart calm and breath harmonious

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này kết hợp 'tâm bình' (心平) với 'khí hòa' (气和), phản ánh sự hiểu biết truyền thống của Trung Quốc về sự cân bằng cảm xúc và thể chất. Trong y học và triết học Trung Quốc, trạng thái 'khí' (气) của một người ảnh hưởng trực tiếp đến tâm trạng. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản Tân Nho giáo thời nhà Tống, thúc đẩy sự cân bằng cảm xúc như một yếu tố cần thiết cho việc tu dưỡng đạo đức. Nó đại diện cho trạng thái lý tưởng cho diễn ngôn và ra quyết định hợp lý. Cách sử dụng hiện đại khuyến khích giao tiếp điềm tĩnh, bình tĩnh, đặc biệt là trong các tình huống có khả năng gây tranh cãi.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chúng ta hãy thảo luận vấn đề này một cách bình tĩnh và hợp lý."

Tiếng Trung: 让我们心平气和地讨论这件事。