画地为牢

Phát âm: huà dì wéi láo Nghĩa đen: Drawing ground as prison

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ 'Sử ký' (史记), mô tả hình phạt thời cổ đại, nơi tội phạm bị giam trong một vòng tròn vẽ trên mặt đất, tôn trọng ranh giới như thể đó là tường nhà tù. Câu chuyện minh họa cách sự tin tưởng và danh dự xã hội có thể thay thế cho những hạn chế về thể chất. Cụm từ này đã phát triển để mô tả những hạn chế do bản thân áp đặt, nơi mọi người tự giới hạn mình trong những ranh giới tưởng tượng. Cách sử dụng hiện đại cảnh báo chống lại việc tạo ra những rào cản tinh thần không cần thiết, hạn chế tiềm năng và cơ hội của một người.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đừng tự giới hạn bản thân bằng cách vẽ ra những ranh giới không tồn tại."

Tiếng Trung: 不要画地为牢，限制自己的发展。