成竹在胸

Phát âm: chéng zhú zài xiōng Nghĩa đen: Trúc trọn vẹn trong ngực

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả trúc (竹) trọn vẹn (成) ở (在) trong ngực (胸). Một biến thể của 胸有成竹 với ý nghĩa tương tự - có sự chuẩn bị tinh thần kỹ lưỡng. Cách sử dụng hiện đại tương tự mô tả việc được chuẩn bị đầy đủ với một kế hoạch rõ ràng trước khi bắt đầu, sự tự tin đến từ sự chuẩn bị kỹ lưỡng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy đã vạch ra toàn bộ chiến lược."

Tiếng Trung: 他成竹在胸，已经规划好了整个策略。