胸有成竹

Phát âm: xiōng yǒu chéng zhú Nghĩa đen: Tre sẵn sàng trong trái tim

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ cách vẽ trúc của họa sĩ Văn Đồng (Wen Yuke) thời Nam Tống. Trước khi đặt bút vẽ lên giấy, ông ấy sẽ hình dung rõ ràng cây trúc (竹) trong lòng (胸), đảm bảo rằng nó đã "thành" (成) hình hoàn chỉnh trong trí tưởng tượng của mình. Cách làm này thể hiện rõ nguyên tắc nghệ thuật của Trung Quốc về sự chuẩn bị tinh thần trước khi thực hiện. Trong thời hiện đại, cách dùng thành ngữ này đã mở rộng ra rất xa khỏi lĩnh vực nghệ thuật, áp dụng cho mọi tình huống đòi hỏi sự chuẩn bị tinh thần kỹ lưỡng – từ các buổi thuyết trình kinh doanh cho đến các màn trình diễn thể thao. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hình dung rõ ràng và sự sẵn sàng về mặt tinh thần trước khi hành động.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Kiến trúc sư đã có một tầm nhìn hoàn chỉnh về tòa nhà trước khi vẽ dòng đầu tiên"

Tiếng Trung: 建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想