天外有天

Phát âm: tiān wài yǒu tiān Nghĩa đen: Bầu trời vượt quá bầu trời

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này gắn liền với '人外有人', cùng diễn tả rằng ngoài (外) bầu trời (天) còn có một bầu trời khác, và ngoài khả năng của mỗi người, luôn có người tài giỏi hơn. Ý nghĩa kép này xuất phát từ các văn bản vũ trụ học Đạo giáo mô tả nhiều tầng trời, nhưng đã trở nên phổ biến rộng rãi vào thời nhà Tống thông qua các cuộc giao lưu học thuật Phật giáo. Cả hai thành ngữ này đóng vai trò như lời nhắc nhở về tiềm năng vô hạn và tầm quan trọng của sự khiêm tốn. Phép ẩn dụ này đặc biệt cộng hưởng với các học giả Tân Nho giáo, những người coi đây là một biểu hiện hoàn hảo của sự khiêm tốn trí tuệ. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường xuất hiện trong các bối cảnh chuyên môn hoặc học thuật để nhắc nhở những cá nhân xuất chúng rằng luôn có những đỉnh cao hơn cần vươ tới, đặc biệt khi họ gặp phải những tài năng bất ngờ vượt xa mọi giới hạn giả định.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà vô địch rất tài năng, nhưng anh biết thậm chí còn có những người chơi tốt hơn ngoài kia"

Tiếng Trung: 这位冠军很有天赋，但他知道还有更厉害的选手