春蚕到死(春蠶到死)

Phát âm: chūn cán dào sǐ Nghĩa đen: Con giun lụa mùa xuân cho đến khi chết

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Hình ảnh cảm động về con tằm xuân (春蚕) nhả tơ cho đến chết (死) bắt nguồn từ những quan sát cổ xưa về nghề nuôi tằm, nơi tằm không ngừng tạo ra tơ cho đến những khoảnh khắc cuối cùng của chúng. Thành ngữ này đặc biệt được đón nhận rộng rãi vào thời nhà Đường, xuất hiện nổi bật trong thơ tình và văn học để tượng trưng cho biểu hiện cao nhất của lòng tận tụy và sự hy sinh. Sức lao động miệt mài của con tằm khi nhả tơ, theo nghĩa đen là biến tinh hoa sự sống của nó thành thứ gì đó đẹp đẽ và giá trị, đã trở thành một phép ẩn dụ mạnh mẽ cho sự cống hiến quên mình. Xuất hiện trong nhiều bài thơ cổ điển, bao gồm cả các tác phẩm của Lý Thương Ẩn, thành ngữ này đã vẽ nên sự tương đồng giữa lòng tận tụy tự nhiên của con tằm và sự cam kết của con người. Trong cách dùng hiện đại, nó thường được dùng để mô tả những người làm nghề như giáo viên, nghệ sĩ, nhà nghiên cứu hoặc người chăm sóc, những người tiếp tục công việc của mình với sự tận tâm không lay chuyển bất chấp những thiệt thòi cá nhân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Giáo viên dành cả cuộc đời của mình để giáo dục trẻ em nông thôn"

Tiếng Trung: 这位老师将毕生精力都献给了乡村教育