枕石漱流

Phát âm: zhěn shí shù liú Nghĩa đen: Gối đá Rinse Stream

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Dựa trên câu chuyện về ẩn sĩ Hứa Do, người đã chọn gối đầu lên đá (枕石) và súc miệng bằng nước suối (漱流) thay vì chấp nhận chức quan tại triều đình thời Nghiêu. Thành ngữ thời Ngụy Tấn này thể hiện lý tưởng cổ điển của Trung Hoa về việc giữ gìn phẩm giá cá nhân thông qua lối sống giản dị tự nguyện. Hình ảnh gối đá súc suối tượng trưng cho sự chối bỏ sâu sắc tiện nghi vật chất để theo đuổi sự tự do tinh thần. Câu chuyện đã vang vọng sâu sắc trong các thời kỳ chính trị hỗn loạn, truyền cảm hứng cho vô số học giả chọn ẩn dật theo nguyên tắc hơn là phục vụ một cách thỏa hiệp. Cách dùng hiện đại ca ngợi những người chọn nguyên tắc hơn lợi nhuận, sự chân thật hơn thăng tiến, đặc biệt trong những bối cảnh mà việc giữ gìn các chuẩn mực đạo đức đòi hỏi sự hy sinh cá nhân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà nghiên cứu sống khiêm tốn trong khi dành tất cả mọi thứ cho công việc của mình"

Tiếng Trung: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究工作中