集腋成裘

Phát âm: jí yè chéng qiú Nghĩa đen: Thu thập lông làm lông

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ những người thợ làm lông thú Trung Quốc cổ đại, những người đã góp nhặt (集) những mảnh lông nhỏ từ phần nách (腋) của động vật để làm thành (成) một chiếc áo khoác lông thú sang trọng (裘). Lần đầu tiên được ghi chép trong các văn bản thời Chiến Quốc, thành ngữ này minh họa cách những thứ tưởng chừng không đáng kể có thể, thông qua sự tích lũy và kiên nhẫn, tạo nên điều gì đó có giá trị. Ẩn dụ về nghề thủ công chi tiết này phản ánh sâu sắc triết lý Trung Quốc về sự tiến bộ dần dần và tích lũy cẩn trọng. Các ứng dụng hiện đại của nó trải dài từ lời khuyên tài chính về tiết kiệm cho đến các nguyên tắc quản lý dự án về việc chia nhỏ các mục tiêu lớn thành các nhiệm vụ nhỏ hơn. Thành ngữ này dạy rằng không có đóng góp nào là quá nhỏ khi là một phần của tầm nhìn lớn hơn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tổ chức từ thiện đạt được mục tiêu của nó thông qua hàng ngàn quyên góp nhỏ"

Tiếng Trung: 慈善机构通过成千上万的小额捐款达到了目标