负重前行(負重前行)

Phát âm: fù zhòng qián xíng Nghĩa đen: Mang trọng lượng diễu hành về phía trước

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ các kinh sách Phật giáo đời Đường (618-907), thành ngữ này khắc họa hình ảnh gánh vác (负) gánh nặng (重) trong khi tiến bước (行) về phía trước (前). Ban đầu, nó mô tả sự tận tâm của các vị Bồ Tát trong việc giúp đỡ chúng sinh đồng thời theo đuổi giác ngộ. Ẩn dụ này đã gây tiếng vang với các học giả Nho giáo, những người coi việc phục vụ cộng đồng là một gánh nặng trách nhiệm tương tự. Trong cách dùng đương đại, nó gói gọn ý nghĩa của sự kiên trì vượt qua khó khăn trong khi gánh vác trách nhiệm – từ các doanh nhân duy trì hoạt động kinh doanh qua khủng hoảng đến những cá nhân gồng gánh gia đình qua gian khó. Hình ảnh này nhấn mạnh sự bền bỉ có phẩm giá hơn là chỉ đơn thuần tồn tại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bất chấp nghĩa vụ gia đình, cô vẫn tiếp tục theo đuổi giáo dục của mình"

Tiếng Trung: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育