金石良言

Phát âm: jīn shí liáng yán Nghĩa đen: Vàng và đá những lời tốt đẹp

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ ngành luyện kim cổ đại Trung Quốc, thành ngữ này ví lời khuyên giá trị như vàng (金) và đá (石) – những vật liệu nổi tiếng về độ bền và giá trị. Cụm từ "lương ngôn" (良言) trở nên đặc biệt quan trọng trong thời Xuân Thu (771-476 TCN), khi vai trò cố vấn trở nên then chốt trong việc trị quốc. Ẩn dụ này hàm ý rằng lời khuyên thực sự giá trị, giống như kim loại và đá quý, giữ vững giá trị của nó qua thời gian. Cách dùng hiện đại mô tả lời khuyên hoặc trí tuệ đặc biệt bền vững và giá trị, thường nhấn mạnh sự kết hợp hiếm có giữa tính thực tiễn và sự thấu đáo về đạo đức. Nó thường xuất hiện trong các bối cảnh cố vấn và hướng dẫn chuyên môn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hướng dẫn của người cố vấn của cô ấy đã được chứng minh là vô giá trong suốt sự nghiệp của cô ấy"

Tiếng Trung: 她导师的指导在她的职业生涯中证明是无价的