毛遂自荐(毛遂自薦)

Phát âm: máo suì zì jiàn Nghĩa đen: Mao Sui tự giới thiệu mình

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Lấy tên từ Mao Toại (毛遂), một quan lại cấp thấp thời Chiến Quốc (475-221 TCN) đã mạnh dạn tự tiến cử (自荐) mình cho một nhiệm vụ ngoại giao then chốt. Mặc dù địa vị thấp kém, ông ấy đã thể hiện tài hùng biện và lòng dũng cảm đến mức đã thành công trong việc giành được một liên minh cho nước mình. Câu chuyện phản ánh những khía cạnh trọng dụng nhân tài của nền quan liêu Trung Quốc cổ đại, nơi tài năng về lý thuyết có thể vượt qua địa vị xã hội. Trong cách dùng hiện đại, nó mô tả việc chủ động tự tiến cử mình hoặc tình nguyện đảm nhận những thử thách, đặc biệt là khi phá vỡ các hệ thống cấp bậc hoặc nghi thức truyền thống. Thành ngữ này mang ý nghĩa tích cực, gợi ý sự tự tin được hỗ trợ bởi năng lực thực thụ chứ không phải sự kiêu ngạo đơn thuần.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khi không có ai bước về phía trước, cô ấy mạnh dạn tình nguyện lãnh đạo dự án khó khăn"

Tiếng Trung: 当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目