胸有丘壑

Phát âm: xiōng yǒu qiū hè Nghĩa đen: Đồi và thung lũng trong trái tim

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Xuất hiện lần đầu tiên trong các tác phẩm phê bình văn học đời Đường, cụm từ này mô tả việc có đồi núi (丘) và khe suối (壑) trong lòng/tâm trí (胸) một người. Nó bắt nguồn từ những mô tả về các họa sĩ phong cảnh, những người có thể hình dung toàn bộ cảnh quan trong tâm trí mình trước khi đặt bút vẽ lên giấy. Phép ẩn dụ này gợi ý một cảnh quan nội tâm phong phú về kiến thức và trí tưởng tượng, được định hình bởi cả việc học hỏi và suy ngẫm. Ý tưởng này đã ảnh hưởng đến sự phát triển của lý thuyết nghệ thuật Trung Quốc, đặc biệt là quan niệm rằng sự tinh thông thực sự đòi hỏi sự tu dưỡng nội tâm trước khi có sự thể hiện ra bên ngoài. Trong cách dùng hiện đại, cụm từ này mô tả chuyên môn sâu sắc hoặc sự hiểu biết tinh tế, đặc biệt trong các lĩnh vực sáng tạo hoặc chiến lược.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Kiến trúc sư đã có một tầm nhìn rõ ràng về sự biến đổi của thành phố"

Tiếng Trung: 建筑师对城市的改造有着清晰的愿景