莫名其妙

Phát âm: mò míng qí miào Nghĩa đen: Không thể đặt tên cho sự ngạc nhiên của nó

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ các văn bản Đạo giáo mô tả những điều huyền bí không thể giải thích, cụm từ này diễn tả cảm giác khi đối mặt với điều gì đó mà sự kỳ diệu (妙) của nó không (莫) thể gọi tên (名) được. Trong thời kỳ Lục triều, nó thường được sử dụng trong thơ ca và các tác phẩm triết học để mô tả những trải nghiệm siêu việt. Sau này, các dịch giả Phật giáo đã tiếp nhận nó để diễn tả các khái niệm về sự giác ngộ bất khả tư nghì. Trong cách sử dụng hiện đại, nó đã phát triển để mô tả những tình huống khó hiểu hoặc không thể giải thích, dù nó vẫn hàm chứa một sự cảm nhận tinh tế đối với những điều bí ẩn của cuộc sống, điều này khiến nó khác biệt so với những cách diễn đạt sự khó hiểu mang tính tiêu cực đơn thuần.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hướng dẫn bệnh nhân của giáo viên từ từ biến đổi học sinh đang gặp khó khăn"

Tiếng Trung: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生