得心应手

Phát âm: dé xīn yìng shǒu Nghĩa đen: Tâm được, tay ứng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả trái tim (心) được (得) và bàn tay (手) đáp ứng (应). Nó mô tả sự phối hợp hoàn hảo giữa ý định và thực hiện. Cụm từ này nắm bắt trải nghiệm của sự thành thạo, nơi hành động diễn ra tự nhiên từ suy nghĩ. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc thực hiện các nhiệm vụ một cách hoàn toàn dễ dàng, khi kỹ năng đã trở nên nội tại đến mức việc thực hiện là dễ dàng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bút vẽ của nghệ sĩ di chuyển chính xác như cô ấy tưởng tượng."

Tiếng Trung: 艺术家运笔得心应手。