通宵达旦(通宵達旦)

Phát âm: tōng xiāo dá dàn Nghĩa đen: Qua đêm đến bình minh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ chỉ thời gian này mô tả việc làm việc suốt (通) đêm (宵) cho đến khi đạt (达) đến rạng đông (旦), có từ những ghi chép về các quan lại cần mẫn thời Hán. Nó trở nên phổ biến nhờ những câu chuyện về học giả-quan lại Tư Mã Quang thời Bắc Tống, người mà người ta kể lại đã miệt mài học thâu đêm suốt sáng trong vô số đêm khi biên soạn công trình lịch sử đồ sộ của mình. Chữ Hán 旦 (bình minh) cụ thể mô tả mặt trời mọc trên đường chân trời, tạo nên một hình ảnh sống động về sự kiên trì cho đến khi hoàn thành một cách tự nhiên. Không giống như những thuật ngữ chỉ việc làm xuyên đêm đơn thuần, nó mang hàm ý về sự cống hiến cần thiết để hoàn tất những nhiệm vụ quan trọng. Ngày nay, cách sử dụng hiện đại của nó bao trùm từ các tình huống ứng phó khẩn cấp đến các giai đoạn nước rút trong học tập và công việc chuyên môn, mô tả nỗ lực tiếp tục không ngừng nghỉ cho đến khi hoàn tất một cách tự nhiên.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đội ngũ y tế làm việc liên tục cho đến khi họ ổn định tất cả các bệnh nhân cấp cứu"

Tiếng Trung: 医疗团队连续工作，直到所有急诊患者病情稳定